حتما موندین گه چرا همتون رو اینجا جمع کردم
ما که همین اواخر مهمانی برگزار کردیم
از کی تا حالا والدر پیر تو دو هفته
دوبار ضیافت برپا میکنه؟
خب لرد ریورلندز بودن چه فایده ای داره
اگه نتونی با خانوادت جشنی بگیری
منظورم اینه
آره
من تمام فری هایی که حتی پشیزی هم ارزش ندارن رو جمع کردم
که حالا که زمستون رسیده برنامه هامو برای
این خاندان بزرگ بگم
اما اول، به سلامتی
دیگه اون شاش اسب های دورن رو نمیخوریم
این بهترین شراب آربره
شرابی عالی برای قهرمانان سزاوار
کنار هم میمونیم
تو نخور
این شراب خوبو برای یه زن هدر نمیدم
شاید من خیلی آدم ردیفی نباشم
اینو اعتراف میکنم,بهتون افتخار میکنم
شما خانواده منین همونایی که بهم کمک کردین
تو عروسی خونین استارک ها رو سلاخی کنم
آره آره
به سلامتی
افراد شجاعی هستین منظورم با همه شماس
زنی رو که حامله بود با بچش سلاخی کردین
گلو مادر پنج نفر رو بریدین
مهمانانی که خودتون به خونتون دعوت کردین رو
سلاخی کردین
اما همه استارک ها رو سلاخی نکردیم
نه نه ,اشتباه شما همین جا بود
باید تک تکشون رو میکشتین و ریشه کنشون میکردین
حتی اگه یدونه گرگ زنده بمونه
گوسفندا هرگز در امان نمیمونن
وقتی که مردم ازت پرسیدن اینجا چه اتفاقی افتاده
بهشون بگو شمال به خاطر داره
بگو زمستان برای خاندان فری فرا رسید
ترجمه از علی و یزدان MORDR3D
زیرنویس اشتراکی از وب سایت های سابتایتل دی ال و سون سابتایتل www.sevensubtitle.com www.subtitledl.Net
همانند فصل ششم این فصل رو هم با ما باشید مترجم MORDR3D همون یزدان سعی شده به روان ترین شکل ممکن ترجمه بشه
وحشی هستین
من میرا رید هستم دختر هالند رید
اینم برندن استارکه
پسر ند استارک
از کجا بدونم راستشو میگی؟
تو در مشت انشان های نخست بودی
تو هاردهوم بودی
تو ارتش مردگان و دیدی
تو پادشاه شب رو هم دیدی
اون داره میاد سراغمون
هممون
خیلی خب
ببریمشون تو (داخل کاسل بلک=قلعه سیاه)
از تمامی استاد های شمال میخوام که
تو اسنادشون دنبال شیشه اژدها بگردن
شیشه اژدها هست که میتونه ویات واکر ها رو بکشه
ارزشش از طلا هم بیشتره
باید پیداش کنیم و یا استخراجش کنیم
باید ازش سلاح بسازیم
هرکسی که سنش بین 10 تا 60 ساله
روزانه با نیزه سر نیزه تیرو کمان سرو کار داره
بالاخره وقتشه که به این پسرهای تابستونی روش جنگیدن رو یاد بدیم (منظورش از پسر های تابستونی =بچه های ناز نازی که بلد نیستن با سلاح بجنگن)
نه تنها پسرها
نمیتونیم با نصف جمعیت
از شمال دفاع کنیم
ازم میخوای که به نوه ام که دختره نیزه بدم
منم قصد ندارم وقتی که مردا دارم بجام تو میدون میجنگن من کنار اتیش گلدوزی کنم
من شاید کوچیک باشم و دختر
اما منم به اندازه شما اهل شمالم
البته که هستید بانوی من کسی اینو زیر سوال نبرد
برای دفاع از شمال هم به اجازه شما احتیاجی ندارم
توی بر آیلند به تمام مردها، زنا، دخترا و پسرا آموزش میدیم
درسته
هنگام امده شدنمون برای حمله
باید موقعیت های دفاعی خودمون رو هم تقویت کنیم
تنها چیزی که بین ما و با ارتش مردگان قرار گرفته دیواره
دیوار هم که قرن ها برای جنگ درست و حسابی اماده نشده
من پادشاه مردم ازاد نیستم (وحشی ها منظورشه)
اما اگه بخوایم از این زمستان با هم جون سالم به در ببریم
میخوای نیروهای ما تو قلعه هاش شما مستقر بشن
بله
اخرین باری که پادشاه شب رو دیدیم تو هاردهوم بود
نزدیکترین قلعه به هاردهوم قلعه دیدبانی کنار دریاست
پس من میرم اونجا
ظاهرا دیگه نگهبانان شب دست ماست (نایتس واچ)
اگه بتونن از دیوار بگزرن
دو تا قلعه ای که تو مسیرشون قرار میگیره
لست هارث و کارهولد هستن
خاندان امبر و کاراستارک به شمال خیانت کردن
باید قلعه هاشون رو نابود کنیم
تا با خاک یکسان بشن
قلعه ها جنایتی مرتکب نشدن
ضمنا ما برای جنگی که در راهه به تمام قلعه ها نیاز داریم
باید لست هارث و کارهولد رو به خانواده های جدیدی بدیم
خاندان های وفاداری که مقابل رمزی ازمون پشتیبانی کردن
آره
خاندان امبر و کاراستارک
قرن ها کنار خاندان استارک مبارزه کردن
نسل پس از نسل وفادار بودن
ولی بعدش بی وفایی کردن
من خانه اجدادی این دو خاندان رو
بخاطر جنایات چند تا از پسرای بی احتیاطشون ازشون نمیگیرم
پس یعنی خیانت هیچ مجازاتی نداره
و وفاداری هیچ جایزه ای؟
مجازات خیانت مرگه
اسمال جان امبر تو میدان نبرد مرد
هارولد کاراستارک تو میدان نبر مرد
در حال مبارزه برای رمزی مردن
اون قلعه هارو به خاندان های افرادی بدید
که درحال مبارزه برای شما مردن
زمانی که فرمانده نایتس واچ بودم
افرادی که بهم خیانت میکردن رو اعدام میکردم
افرادی که از اطاعت از دستورات سرپیچی میکردن رو اعدام میکردم
پدرم همیشه میگفت
شمشیر رو همون کسی باید به دست" "بگیره که حکم رو صادر میکنه
منم سعی کردم به این سخنان عمل کنم
اما فرزندی رو به خاطر گناهان پدرش مجازات نمیکنم
و خانه خاندانی رو که قرن هاست بهشون
تعلق داره ازشون نمیگیرم
تصمیم من اینه
و تصمیمم نهاییه
ند امبر
الیس کاراستارک
خاندان های ما قرن ها
کنار هم تو میدان نبرد مبارزه کردن
ازتون میخوام یک بار دیگه به خاندان استارک اعلام وفاداری کنین
تا پرچم دار ما باشین
و هر زمانی که ازتون کمک خواسته شد بشتابین
بایستید
جنگ های دیروز دیگه اهمیتی نداره
شمال باید یکپارچه باشه
تمام موجودات زندش
ند و ایس، آیا الان و همیشه
در کنار من می ایستید؟
الان و همیشه
تو خواهرم هستی ولی من دیگه پادشاهم
میخوای تاج هم بذاری؟
جلوی بقیه بزرگان که تصمیمات من رو
زیر سوال میبری موجب تخریبم میشی
یعنی دیگه نمیتونم تصمیماتت رو زیر سوال ببرم؟
...البته که میتونی، ولی
جفری هم هرگز اجازه نمیداد کسی اختیاراتش رو زیر سوال ببره
به نظرت اون پادشاه خوبی بود؟
به نظر تو من جفری هستم؟
هیچکس رو ندیدم که به اندازه تو نقطه مقابل جفری باشه
ممنونم
بهش واردی ها
- تو چی؟ - به حکمرانی
نه
چرا
بهت احترام میذارن واقعا احترام میذارن
..اما باید
واسه چی میخندی؟
پدر قبلا چی میگفت؟
هرچیزی که قبل از کلمه "اما" بیاد چرت و پرت محضه
به من که چنین چیزی نگفته بود
نه، نه، جلوی دختراش هیچوقت حرف رکیکی نمیزد
چون سعی داشت ازمون محافظت کنه
اصلا نمیخواست ببینیم که دنیا واقعا چقدر کثیفه
اما پدر نتونست از من محافظت کنه و تو هم نمیتونی
پس سعی نکن
خیلی خب من دیگه سعی نمیکنم ازت محافظت کنم
توئم سعی نکن من رو تخریب کنی
من سعی نمیکنم که تو رو تخریب کنم
باید از پدر باهوش تر عمل کنی
باید از راب باهوش تر عمل کنی
من دوسشون داشتم و دلم براشون تنگ شده اما اونا اشتباهات احمقانه ای کردن
و سرشون رو هم پاش دادن
اونوقت به چه شکلی باید باهوش تر باشم؟
با گوش دادن به تو؟
انقدر افتضاحه؟
از پایتخت کلاغ نامه بر فرستادن سرورم
سرسی از خاندان لنیستر" "صاحب تاج و تخت
"ملکه آندال ها و انسان های نخست"
"...محافظ هفت قلمرو"
چی میخواد؟
میخواد برم پایتخت
یا زانو بزنم یا به سرنوشت بقیه خیانتکاران دچار بشم
اونقدر درگیر دشمن شمالی بودی
که دشمن جنوبیمون رو فراموش کردی
پادشاه شب ذهن من رو درگیر کرده چون خودم دیدمش
باور کن توئم اگه دیده بودیش خیلی به چیز دیگه ای فکر نمیکردی
هنوزم یه دیوار بین ما و پادشاه شب هست
اما بین ما و سرسی هیچی نیست
هزار و ششصد کیلومتر فاصله بین ما و سرسی هست
زمستان از راه رسیده ارتش خاندان لنیستر تابستانیه
هرگز انقدر وارد شمال نشدن
متخصص نظامی تویی اما من اون رو میشناسم
اگه دشمنش باشی دست از هیچ کاری برای نابودیت برنمیداره
یه راهی برای قتل هرکسی که تا حالا بهش خیانت کرده پیدا کرده
لحنت یه جوریه انگار تحسینش میکنی
من خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
این چیه؟
همون چیزی که تمام عمرمون منتظرش بودیم
همون چیزیه که پدر چه دانسته چه نادانسته ما رو واسش آموزش داد
اون میدونست
مجبورم میکرد تمام شهرهای بزرگ و کوچک و دریاچه ها
و جنگل ها و کوهستان هارو به خاطر بسپارم
دیگه مال ماست فقط باید بگیریمش
از وقتی اومدی خونه ساکت بودی
از دست من عصبانی هستی؟
نه، عصبانی نیستم
از من میترسی؟
باید بترسم؟
دنریس تارگرین تیرین رو به عنوان دست راستش انتخاب کرده
در حال حاضر دارن از دریای تنگ عبور میکنن
به امید اینکه تخت پادشاهی پدرش رو پس بگیرن
برادر کوچیکمون
همونی که انقدر دوسش داشتی
همونی که آزادش کردی
همونی که پدرمون و اولین پسرمون رو به قتل رسوند
حالا متحد دشمنانمون شده و بهشون مشاوره میده
الان یه جایی در صدر یه ناوگان قرار داره
کجا به خشکی میرن؟
دراگن استون
اونجا بندرگاه هایی با آب عمیق واسه کشتی ها دارن
استنیس قلعه رو خالی ول کرد
و محل تولدش هم اونجاست
شرقمون دشمن داریم
جنوبمون دشمن داریم
الاریا سند و فاحشه های جوجه کشی شدش
غربمون دشمن داریم
اولنا، هرزه پیر
یه خائن دیگه
شمالمون دشمن داریم
حرومزاده ند استارک پادشاه شمال نام گرفته
و اون فاحشه قاتل، سانسا هم کنارشه
همه جا دشمن داریم خائنین محاصرمون کردن
فرمانده ارتش لنیستر دیگه تویی
- چه روندی باید در پیش بگیریم؟ - زمستان از راه رسیده
اگه نتونیم افراد و اسب هامون رو سیر نگه داریم نمیتونیم پیروز جنگ باشیم
خاندان تایرل ذخیره حبوبات و چهارپایان داره
آیا پرچم داران خاندان تایلر حاضرن
کنار گله دوتراکی ها و سربازان برده پاک قرار بگیره؟
اگه به نظرشون دنریس پیروز باشه آره
هیشکی دلش نمیخواد طرف بازنده رو بگیره
فعلا به نظر میرسه ما بازنده هستیم
من ملکه هفت قلمرو هستم
در بهترین حالتش سه قلمرو
فکر نمیکنم متوجه باشی که تا چه حد تحت خطریم
متوجهم که داریم برای بقا میجنگیم
متوجهم که هرکی شکست بخوره میمیره
متوجهم که هرکی پیروز بشه آغازگر سلسله ایه
که میتونه حداقل هزار سال دوام بیاره
سلسله واسه کی؟
بچه های ما مردن
فقط خودمونیم که موندیم
پس سلسله ای واسه خودمون
ما هرگز راجعبه تامن صحبت نکردیم
حرفی برای گفتن نیست
پسر بچمون خودکشی کرد
به من خیانت کرد
به هردومون خیانت کرد
باید زندگی هامون رو صرف عذاداری مردگان کنیم؟
عذاداری مادر و پدر و تمام بچه هامون؟
- ...سرسی - من دوسشون داشتم، جدی میگم
ولی اونا دیگه خاکسترن اما ما هنوز گوشت و استخونیم
ما آخرین لنیسترها هستیم آخرین لنیسترهای واقعی
حتی لنیسترها هم نمیتونن بدون متحدین بقا پیدا کنن
الان متحدینمون کجان؟
خودت که دیدی سر والدر فری و خونوادش چی اومد
شنیدم
- چطور تونستیم به چنین مردی اعتماد کنیم؟ - نمیتونستیم
اون یه پیرمرد ترسو و بدردنخور بود
اما خاندان فری از ما حمایت میکرد
الانم همشون مردن
قاتلشونم هرکسی بوده مطمئنا دوست ما نیست
ما به متحدین نیاز داریم
متحدین بهتر و قوی تر
نمیتونیم تنهایی پیروز این جنگ باشیم
به نظرت چهل سال به حرف های پدر گوش دادم و هیچ درسی نگرفتم؟
خاندان گریجوی؟
خاندان گریجوی رو به پایتخت دعوت کردی؟
- همشون رو نه - ظاهرا که همشون هستن
من یوران گریجوی رو دعوت کردم
پادشاه جدید جزایر آهن
خودت گفتی متحدین بهتر و قوی تری لازم داریم
- بفرما - اینا کجاشون بهتره؟
چه فرقی با خاندان فری دارن؟
جفتشون عهدشکن بودن
و همین که به نفعشون شد دوستان قدیمیشون رو کشتن
خب هرکسی وقتی به نفعش باشه چنین کاری میکنه
برخلاف خاندان فری اونا کشتی دارن
- تو کشتار هم واردن - اونا تو هیچی وارد نیستن
من آهن زادگان رو میشناسم افراد کوچیک و عصبانی و سختی هستن
تنها کاری که توش واردن دزدیدن چیزهاییه که خودشون نمیتونن بسازن یا پرورش بدن
یوران گریجوی برای چنین چیزی نیومده اینجا
عه پس برای چی اومده؟
اومده دنبال یه ملکه
همین که به عنوان لرد جزایر آهن انتخاب شدم
بهم پشت کردن
به عموی خودشون
بهترین کشتی های من رو دزدیدن و فرار کردن
تمام دنیا رو باهاشون طی کردن
و دادنشون به ملکه اژدها
تا بتونه ارتشش رو جهت حمله به شما به اینجا بیاره
با توجه به چیزایی که شنیدم اینا درمقابل خیانتی که
عضو خانواده شما بهتون کرده هیچه
اما بازم اذیتم میکنه
به قتل رسوندنشون خیلی حس بهتری بهم میده
از اونجایی هم که اینطور که معلومه تمام اعضای خائن خانواده های ما
دارن در یک سمت میجنگن
با خودم گفتم ما سلاطین برحق
میتونیم باهمدیگه به قتل برسونیمشون
ولی شما که سلطان برحق نیستین، هستین؟
خاندان گریجوی علیه پایتخت شورش کرد تا بتونه سلطان داشته باشه
اما اونطور که یادمه شکست سختی خوردین
حالا که بحثش پیش اومد
خود شما آغازکننده اون شورش نبودین
و نیومدین کسرلی راک که ناوگان لنیستر رو به آتش بکشین؟
اونجا خوب گیرمون انداختین
حرکت خیلی هوشمندانه ای بود
البته همگیمون به هر روی خودمون رو به جزایر آهن رسوندیم
خود من اونجا بودم
به خوبی یادمه
من دیدمتون
کلی حرف شنیده بودم
بهترین در دنیا، هیچکس جلودارش نیست
بخوام راستشو بگم باور نکردم
اما باید بگم وقتی که به سرعت از دیوار رد شدی
...و شروع کردی به کشتن مردم
شکوهمند بود
مثل یه رقص
اون آدم‌هایی که میکشتم قوم و خویش خودت بودن
اونجا داشت شلوغ میشد
.از تماشا کردنش لذت بردم واقعاً لذت بردم
و منم از کشتن گریجوی‌ها لذت بردم
برای من خوبه
،اگه تو به ما حمله نکرده بودی من تبعید نمیشدم
،اگر اونکارو نکرده بودم
بزرگترین کاپیتان در 14 دریا نمیشدم
اگه خیلی متواضع نباشی آره
شما متواضع نیستین
شما ملکه‌ی یک ملت بزرگ هستید
به جزایر آهن اهمیت نمیدید
...اونا چیزی جز صخره و عن پرنده و
و کلی آدم کاملاً غیر جذاب
از طرف دیگه، ناوگان آهنین
کاملاً یه چیز دیگه‌‍ست
بزرگترین ناوگان جنگی‌‌ای که وستروس تا به حال دیده
،با ناوگان آهنین شما صاحب دریاها هستین
میتونید مهاجمان شرق
و مدعیان شمال و جنوب رو شکست بدید
در عوضش چی میخوای؟
،از وقتی که یه پسر بچه بودم
میخواستم بزرگ بشم و
با زیباترین زن دنیا ازدواج کنم
،پس اینم از من
با هزار کشتی
و دو تا دست خوب
خواستگاریتُ رد میکنم
چرا؟
تو وفادار نیستی
قبلاً قول‌هایی به متحدانت رو زیر پا گذاشتی
و در اولین فرصت اونا رو به قتل رسوندی
تو برادر خودتو کُشتی
.باید امتحانش کنید حس فوق‌العاده‌ای داره
ازتون انتظار ندارم که بهم اعتماد مطلق کنید
از قصد و نیت‌های صادقانه‌ام مدرک میخواین
،طبق تجربه‌ی من
مطمئن ترین راه برای ورود به قلب یک زن با یک هدیه‌‍ست
یه هدیه‌ی گرانبها
من تا زمانی که این کادو رو برای شما به دست نیارم
به کینگز لندینگ برنمیگردم
ارباب ویلند
به راستی کبد یه مشروب خورِ
وزنش کن
پیروزیه لذت‌های زودگذر
نفرین بشر
...ارباب بزرگ، تو این فکر بودم که
وزنش چقدره؟
147
تو این فکر بودم که شاید شما به درخواستم فکر کرده باشید
درخواستـتُ یادم نمیاد
ازتون خواستم اگر، با توجه به چیزی که در شمال دیدم
اگر میتونستم به ناحیه‌ی ممنوعه‌ی کتابخونه دسترسی داشته باشم
اون ناحیه برای استادان گذاشته شده
تو یه استادی؟ - نه -
درخواست خیلی قوی‌ای نیست، نه؟
،استاد بزرگ، با کمال احترام
...من اونا رو دیدم
ارتش مردگان
وایت واکرها
من فرستاده شدم به اینجا تا راه شکست دادنشون رو یاد بگیرم
،اما همه توی سیتادل
،حتی اونایی که با من حرف میزنن
اصلاً شک دارن که واکرها وجود دارن
همه توی سیتادل به همه چیز شک دارن
کارشون اینه
اما داستان‌های شب طولانی نمیتونن کذب محض باشن
کلی داستان مشابه از منابع جدا از هم وجود داره
منابع توی ناحیه‌ی ممنوعه؟
بله
و ساده‌ترین توضیح
برای وسواس ناخوشایندت به وایت واکرها
اینه که تو داری حقیقتُ میگی
و چیزی که میگی دیدی رو واقعاً شاهد بودی
پس، شما حرف منو باور میکنید
بله
وزن کردن اون قلب رو تموم کردی؟
این باعث میشه که شما تنها شخصی در جنوب تویینز باشید که حرف منو باور میکنه
ما مثل مردم جنوب تویینز نیستیم
و مثل مردم شمال تویینز هم نیستیم
توی سیتادل، ما زندگی‌های متفاوتی رو بنابر دلایلی متفاوت داریم
،ما یادبود این دنیا هستیم سامول تارلی
بدون ما، زندگی بشر فقط اندکی بهتر از سگ‌هاست
هیچ وعده‌‌ی غذایی جز آخرینشُ یادشون نمیاد
و نمیتونن انتظار هیچ وعده‌ای، جز وعده‌ی بعدی‌شونُ داشته باشن
و هر دفعه که خونه رو ترک میکنی و درو میبندی
جوری زوزه میکشن که انگار داری برای همیشه میری
وقتی شورش رابرت ،در اوج شدتش بود
مردم فکر میکردن که پایان کار نزدیکه
.پایان کار خاندان تارگرین "چطوری زنده میمونیم؟"
وقتی اگون تارگرین نظر به غرب کرد
و اژدهاهاش رو به سمت جنگ آب سیاه ...پرواز داد
!پایان کار نزدیکه" "چطوری زنده میمونیم؟
،و هزاران سال پیش قبل از اون در حین شب طولانی
میتونیم بخاطر اینکه اونا به راستی فکر کردن که واقعاً پایان کار بود، ببخشیمشون
.اما نبود هیچکدومش نبود
دیوار در طی تموم اون حمله‌ها پابرجا مونده
و هر زمستونی که تا حالا فرا رسیده پایان یافته
.پسر خوبی باش اینجا رو تمیز کن
نه
مرد خوش شانسی هستی
شنیدم که اون سگ شکاری رو تو یه مبارزه‌ی تن به تن شکست داده
یه زن کاملاً تحسین برانگیزه
چی میخواید، لرد بیلیش؟
میخوام که تو خوشحال باشی
میخوام که در امان باشی
در امانم
توی خونه‌ام هستم، دوستانم اطرافم هستن
برین رو دارم تا ازم در برابر هر کسی که میخواد بهم آسیب بزنه محافظت کنه
خوشحال بودن چی؟
چرا خوشحال نیستی؟
چی میخوای که نداریش؟
در حال حاضر، صلح و آرامش
نیازی نیست آخرین حرفت رو بخوری لرد بیلیش
فرض میکنم که یه حرف زیرکانه بود
بانوی من
چرا اون هنوز اینجاست؟
به افرادش نیاز داریم
بدون ارتش ویل، رمزی بولتون میتونست هنوزم این قلعه رو بگیره
لیتل فینگر نجاتمون داد
اون یه چیزی میخواد
دقیقاً میدونم که چی میخواد
اون در میان خیابانهای شهر اسب سواری کرد
از پایین تپه‌اش به بالا
بالای بادها . قدم‌ها و سنگ فرش‌ها
اون به سمت آه یک زن شتافت
برای اینکه اون گنج پنهانش بود
اون شرم و شعفش بود
و یه زنجیر و یه قلعه هیچی نیستن
در مقایسه با بوسه‌ی یه زن
دستانی از طلا همیشه سرده
اما دستان ی زن گرم هست
دستانی از طلا همیشه سرده
...اما دستان یه زن
آهنگ قشنگیه
قبلاً هیچوقت نشنیدمش
یه آهنگ جدیده
گشنته؟ چند تا خرگوش شکار کردیم
نمیخوام غذای شما رو بدزدم
،نمیدزدی داریم بهت پیشنهاد میدیم
زودباش، قراره شب سردی بشه
میری جنوب؟
مقر فرمانروایی
دختر بیچاره
خیلی بد نیست، نه؟
گمونم به سلیقه‌ات بستگی داره
اگر میخوای که خیابون‌های شهرت پر از گُه و خون خوک باشه، اون شهر مخصوص خودته
،در تمام طول زندگیم میخواستم قلعه‌ی سرخ رو ببینم
،سپت بیلور چال اژدها
بعد وقتی بالاخره تونستم برسم اونجا
نمیذارن یه مایلیه قلعه‌ی سرخ هم رد بشم
سپت بیلور نابود شد
و چاله‌ی اژدها یه خرابه‌ی لعنتیه
،مردمی که اونجا زندگی میکنن
اگر بتونن از پوستت دوتا سکه‌ی مسی در بیارن زنده زنده پوستتُ میکنن
بدترین جای دنیاست
توی ریورلندز چیکار میکنین؟
در تویینز مشکلاتی با خاندان فری ،وجود داشته
ما بخشی از ارتشی هستیم که برای نگه داشتن صلح فرستاده شدیم
بفرما. اول مهمون‌
نه، نمیتونم. به اندازه‌ی کافی ندارین
مادرم همیشه بهم میگفت با غریبه‌ها مهربون باشم
غریبه‌ها هم باهات مهربون میشن
از خونه خیلی دورین
گرچه مطمئنم ماجراهایی داشتین
آره، ماجراهایی بی‌پایان
برای هزار سال درباره‌ی ما آواز میخونن
،حقیقت اینه که وقتی خونه رو ترک کردیم بی‌صبرانه منتظر رفتن بودیم
،اما حالا مدتیه که که از خونه رفتیم بی‌صبرانه منتظر رسیدن به خونه‌ایم
فقط به پدرم اون بیرون فکر میکنم که روی قایقش کاملاً تنهاست
باید اونجا پیشش باشم
زنم تازه اولین بچه‌مونو بدنیا آورده
دخترِ یا پسر؟ - کسی چه میدونه؟ -
فکر میکنی سربازها هم کلاغ‌هایی که از خونه خبر آوردن میگیرن؟
امیدوارم دختر باشه - چرا؟ -
دخترا وقتی باباشون پیر میشه ازش مراقبت میکنن
پسرا فقط میرن تو جنگ یه نفر دیگه میجنگن
واسه مشروب خوردن سنت کفایت میکنه؟
شراب توت سیاه‌‍ست
خودم درستش کردم
واقعاً خوبه
چرا یه دختر خوب داره میره به مقر فرمانروایی؟
میخوام ملکه رو بکشم
واسه بیرون بودن شب بدیه
واقعاً برای فهمیدنش جادوی خیلی قدرتمندی داری
خداوند نور اینو تو گوشت زمزمه کرد؟
،داره برف میباره توراس" هوا طوفانیه
"قراره شب سردی بشه
،تو یه خرس پیر بداخلاقی نه، کلگان؟
عرق نیشکر میخوای؟
.از این گه خوشم نمیاد خیلی شیرینه
چرا همیشه خلق و خوی بدی داری؟
تجربه
بنظر واسه گذروندن شب جای خوبی میاد
این آدم‌ها نمیخوان ما اینجا باشیم
.بنظرم متروکه‌‍ست نه دامی
نه دودی از دودکشی میاد
از ظاهرش خوشم نمیاد
،بعنوان یه آدم گنده و سرسخت راحت میترسی
...بهت میگم چی منو نمیترسونه
کیرخورهای کچلی مثل تو
فکر میکنی با اون کاکلت کسی خر میکنی؟
مرتیکه‌ی کچل
زودباش
شاید چند تا آبجو مخفی شده دارن
ندارن
ببینید آذوقه هست یا نه
همیشه یه چیزی رو به جا میذارن
فکر میکنی چطوری واسشون تموم شده؟
با مرگ
دختره تو بغل پدرش مرده
هردوشون غرق در خون هستن و چاقو تو پاهاشونه
بنظرم داشتن از گشنگی میمردن
و به جای اینکه بذاره دختر کوچولوش زجر بکشه
کار هردوشونه تموم کرده
دیگه اهمیتی نداره
نه، دیگه اهمیتی نداره
من خیلی وقته تو رو میشناسم، دوندارین
آره
گمونم اولین باری که همو دیدم توی اون ...مسابقه بود
و همیشه فکر میکردم خیلی خنگ بودی
تو آدم بدی نیستی
ازت متنفر نیستم
،ازت خوشم نمیاد اما آدم بدی نیستی
ممنون کلگان
دلگرم‌کننده بود
اما چیز خاصی درمورد تو وجود نداره
حق با توئه
پس چرا خدای نور مدام تو رو از مرگ نجات میده؟
من آدم‌های بهتر از تو رو دیدم
یا از تیر سقف دارشون زدن یا سرشونو از تنشون جدا کردن
یا فقط تو یه جایی از ترس تا سر حد مرگ به خودشون ریدن
هیچکدومشون برنگشتن
خب، چرا تو برگشتی؟
فکر میکنی این سوال از خودم نپرسیدم؟
هر روز و هر ساعت؟
چرا من اینجام؟
باید چیکار کنم؟
خداوند توی من چی دیده؟
خب؟
نمیدونم
خدامون درک نمیکنم
خدای تو
نمیدونم ازم چی میخواد
فقط میدونم که میخواد زنده باشم
اگر این قدر قدرت مطلق داره، چرا نمیگه که ازت چی میخواد؟
کلگان
بیا اینجا
نگران نباش. آتیش گازت نمیگیره
میخوام چیزی رو نشونت بدم
این از شانس لعنتیمه که آخر عاقبتم میوفته با یه گروه آتش پرست
آره
تقریباً مثل عدالت الهی میمونه
عدالت الهی‌ای وجود نداره مرتیکه‌ی احمق
...اگه وجود داشت، تو الان مرده بودی
و اون دختر زنده بود
چی میخوای؟ - به درون شعله‌ها نگاه کن -
نمیخوام به شعله‌های لعنتی نگاه کنم
دیدی که بعد از اینکه اونو کشتی به زندگی برش‌گردوندم
نمیخوای بدونی چه چیزی این قدرتو بهم داد؟
مدام این سوال میپرسم و هیچکس نمیخواد بهم جواب بده
ما نمیتونیم بهت بگیم
تنها آتش میتونه بهت بگه
چی میبینی؟
سوختن کنده‌ها رو
همینطور نگاه کن
چی میبینی؟
یخ
یه دیوار از یخ
دیوار
دیگه چی؟
جاییه که دیوار به دریا میرسه
اونجا یه قلعه هست
یه کوه هست
مثل کوه نوک تیر
مرده ها دارن با رژه رفتن ازش رد میشن (پای پیاده)
هزاران نفرن
حالا به من اعتقاد داری گلگان؟ (حرفمو باور میکنی)
باور میکنی که به یه دلیلی ما اینجاییم
داری چه گوهی میخوری کلگان؟
مردها ها رو دفن میکنم
تو اینا رو میشناختی
نه خیلی
ما از پدر میخوایم ما رو با بخشش مورد قضاوت قرار بده
...از مادر میخواهیم که
سگ توش، بقیش رو یادم نمیاد (سگ توش= لعنتی)
شرمنده که مردین
شما لیاقت بهتر از اینو داشتین
هردوتاتون
هی
مادر
واقعاً باید بگیری بخوابی سم
مرده ها نمیخوابن
افسانه های شب طولانی
نارگرین ها برای تزئیین اسلحه هاشو از شیشه اژدها استفاده میکردن
بدون اینکه بدونن انسان‌های اولیه چرا ازشون استفاده میکردن
این چیه؟
یه نقشه از دراگون استونه
تارگرین‌ها وقتی که به وستروس حمله کردن
اولین قلعه‌ شونو اونجا ساختن
اون شیشه‌ اژدهاس؟
اره یه کوهی از شیشه اژدها
زیر زمین
،استنیس بهم گفت ..اما فکر نمیکردم
.این مهمه جان باید بدونه
هنوز نیومده؟
کی؟
ملکه‌ی اژدها
دنریس استورم بورن (طوفان زاد)
چیزی ازش نشنیدم
شروع کنیم؟
زیرنویس اشتراکی از وب سایت های سابتایتل دی ال و سون سابتایتل ترجمه از علی و یزدان MORDR3D www.sevensubtitle.com www.subtitledl.Net